1
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
♪♪
2
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
♪♪
3
00:01:41,895 --> 00:01:45,648
♪♪
4
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
♪♪
5
00:01:59,204 --> 00:02:02,165
♪♪
6
00:02:09,297 --> 00:02:12,258
♪♪
7
00:02:34,614 --> 00:02:36,866
♪♪
8
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
♪ Dee dee ♪
9
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
♪ Bom-bom, bom-bom ♪
10
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪
11
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
♪ Bom-bom bom-boum-bom ♪
12
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Salut, Yaskov. Comment vas-tu ?
13
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.
14
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Quel plaisir inattendu.
15
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
- Tu as quoi ?
16
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
J'ai tout filmé, Yaskov.
17
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Tu ne veux pas faire affaire
avec les Allemands de l'Ouest.
18
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Ils n’aiment pas les services secrets russes.
Vous le savez.
19
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Donne-le-moi,
et nous l'oublierons.
20
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Je pourrais m'enfuir, tu sais.
21
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Allez, Yaskov.
Tu cours, je te poursuis ?
22
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Nous ressemblerions à Laurel et Hardy.
23
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Deux clowns, hein ?
24
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Tu es un homme bien, Kendig,
le meilleur qu'ils ont.
25
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- J'aimerais que tu sois avec nous.
- Merci, Yaskov.
26
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Dasvidania.
27
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
MAN Vol Lufthansa 22
en arrivant à la porte 17.
28
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
FEMME Passager Bernstein,
veuillez vous rendre au téléphone de courtoisie.
29
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
Passager Bernstein.
30
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Je ne m'attendais pas à être rencontré, Joe.
Quel est le problème?
31
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson est en sueur
parce que tu as laissé partir ce Russe.
32
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Il parle de
les Russes à nouveau à Cuba.
33
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Je parle de t'envoyer à Cuba.
34
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Oh.
- C'est pour ça que tu as cet hélicoptère.
35
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Salut, Wanda.
- Bonjour.
36
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, comment vas-tu ?
- Content de te revoir.
37
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Salut Edie. Salut Sherri.
38
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
-Beverly, comment vas-tu ?
- Bonjour, M. Kendig.
39
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Ici, Kendig. Cutter, reste sur place.
Je veux te voir après ça.
40
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Salut Myerson.
Je pensais que tu étais plus grand.
41
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Je ne me souviens pas que tu sois aussi petit.
Comment es-tu devenu si petit ?
42
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
À toi, Kendig.
43
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Où est ton rapport ?
Vous ne l'avez pas déposé.
44
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Je viens de descendre de l'avion.
Le travail est terminé. Qu'est-ce qui est pressé ?
45
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Typique.
C'est difficile de grandir, n'est-ce pas ?
46
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
N'es-tu pas juste un peu senior
47
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
suivre les gens
personnellement dans les rues de Munich ?
48
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
J'ai travaillé sur ce poste pendant deux ans.
49
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
J'avais le droit d'être présent à l'arrivée.
50
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Ça te dérange si je m'assois ?
51
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
L'objet, Kendig,
52
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
il fallait démonter
le réseau russe là-bas.
53
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Tout ce que tu as fait, c'est attraper quelques petites frites ‒
trois employés et une femme de ménage.
54
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Et ils ont dénoncé les autres.
Nous avons tout le kit et le caboodle.
55
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Nous avons colmaté cette fuite pour de bon.
56
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Et Yaskov ?
- Et Yaskov ?
57
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Que veux-tu que je fasse,
le licencier ?
58
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Est-ce comme ça que tu as fait les choses
dans ta division des sales tours ?
59
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Vous êtes trop nouveau dans cette section
aller aux conclusions hâtives.
60
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Excusez-moi.
61
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- Je n'ai jamais eu l'intention ‒
- Appelez ma femme, s'il vous plaît.
62
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- Oui, monsieur.
- Je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter Yas ‒
63
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Allez-y.
- Je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter ‒
64
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Bonjour, chérie. Beverly me dit
tu as appelé pendant mon absence.
65
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
Oui, chérie. Il s'agit de
le dîner des Blandforth ce soir.
66
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
Je voulais être sûr
tu n'avais pas oublié.
67
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Ah non. Je n'ai pas oublié.
- Tu es un bon garçon.
68
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Merci.
- Il y a autre chose ‒ la maison.
69
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Et la maison ?
70
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
- Est-ce qu'on est vraiment obligé d'y aller cet été ?
- ♪♪
71
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Si vous ne voulez pas y aller, nous n'y irons tout simplement pas.
C'est votre décision.
72
00:07:24,612 --> 00:07:26,405
♪♪
73
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
Pourquoi est-ce que je trouve ça si difficile
me décider ?
74
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Excusez-moi. Excusez-moi!
75
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- Bonjour ? Bonjour ?
- Ne fais pas ça.
76
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui, chérie, je t'entends.
77
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Maintenant écoutez. Appelle juste cette dame de l'immobilier
et dis-lui de le louer.
78
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Oui, chérie. Immédiatement.
79
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Dites-lui pas d'enfants, pas d'animaux, pas de démocrates.
80
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
Oui, chérie. Oh, une dernière chose.
81
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
Le dîner est formel.
J'ai appelé Mme Blandforth pour m'en assurer.
82
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Bien. Cela signifie que je peux porter
mon nouveau smoking, n'est-ce pas ?
83
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.
84
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Puis-je dire quelque chose maintenant ?
- Nous avons une maison près de Savannah.
85
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Elle n'y renoncera pas.
Elle dit que c'est proche de sa mère.
86
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Mais elle ne veut jamais l’utiliser.
87
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter Yaskov.
Je voulais qu'il reste là où il est.
88
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Tu voulais.
89
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Oui, je voulais.
90
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
I've known the man for 20 years.
Je sais comment il pense. Je sais comment il agit.
91
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
On l'élimine, ils en mettent un autre à l'intérieur.
Il nous faut six mois pour découvrir qui.
92
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Cela nous prend encore un an et demi
pour apprendre son style.
93
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Il y a des troupes de combat russes
À 90 milles de nos côtes.
94
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Tu étais à la tête de tout le KGB
pour l'Europe occidentale entre vos mains,
95
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
et tu l'as laissé partir.
96
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
C'est l'essentiel, n'est-ce pas ?
97
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Je ne commence même pas à comprendre
la pertinence de cela.
98
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- C'est ma gare.
- Ce n'est pas ta gare ! C'est notre gare !
99
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Tu aurais dû apprendre celui-là
il y a longtemps.
100
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Vous n'étiez pas là pour élaborer une politique.
Vous étiez là pour mettre en œuvre la politique.
101
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Maintenant, nous avons votre histoire
de créer vos propres règles
102
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
en cours de révision depuis un certain temps déjà.
103
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Nous vous réaffectons, Kendig.
104
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Tu vas perdre ton temps
jusqu'à la retraite
105
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
exécuter la section de dépôt ici.
106
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Allez, Myerson. Je suis un homme de terrain.
J'ai toujours été un homme de terrain.
107
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
La bonne nouvelle, c'est que je mets
ton ami Joe Cutter à ta place.
108
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter est un homme très bien.
- Oui, il l'est.
109
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Et il a 20 ans de moins que toi.
- Vingt-et-un.
110
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Je ne sais pas ce qui te dérange, Myerson.
Je pense que vous réagissez de manière excessive.
111
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Je ne crois pas que tu sois si bouleversé
à cause de ce Russe à Munich.
112
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
Bon sang. Je déteste un homme qui ne sait pas
quand la fête sera finie.
113
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Vous allez préparer ce rapport, n'est-ce pas ?
Et vous pourrez le déposer vous-même lundi matin.
114
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
C'est une sorte de blague, Myerson ?
115
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Entrez, Cutter.
116
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Félicitations, Joe.
Vous venez de trouver un nouvel emploi.
117
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Comment vas-tu, Alex ?
- Très bien, Kendig.
118
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- Avez-vous eu les Redskins dimanche dernier ?
- Vous pariez que je l'ai fait.
119
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Bien. Je vais regarder le dossier Kinberg.
- Vous savez où c'est.
120
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
D'accord, Alex.
121
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Restez avec nous ce dimanche.
Nous allons massacrer les Cowboys.
122
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Je suis d'accord.
123
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
M. Myerson ?
Il n'est toujours pas dans son bureau.
124
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Il n'est pas arrivé depuis deux jours, monsieur.
125
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Autre chose ?
- Le téléphone de son appartement ne répond pas.
126
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Mais avant de partir d'ici,
il a appelé à Salzbourg, en Autriche.
127
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Vérifiez-le.
- Oui Monsieur.
128
00:11:41,369 --> 00:11:44,330
♪♪
129
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
♪♪
130
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Excusez-moi.
131
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Je vois que tu regardes la carte des vins.
132
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Oui je suis.
133
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Puis-je peut-être vous proposer un vin ?
134
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ce serait bien.
135
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?
136
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Oui. S'il vous plaît, faites-le.
137
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Quel vin avez-vous envie de boire ?
138
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Je ne suis pas sûr. Je, euh... euh...
139
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Juste un bon vin.
140
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Quel vin préférez-vous ?
Vin rouge? Blanc? Français? Allemand?
141
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui est bon à ce moment de la journée ?
142
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Cela dépendrait
sur ce que vous envisagez de manger.
143
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Eh bien, franchement, je... je, euh,
144
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
je n'avais pas vraiment pris de décision
quant à mon repas.
145
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Le vin est-il si important ?
- Très important.
146
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Préférez-vous le vin jeune
ou un légèrement plus âgé ?
147
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Oh, un peu – un peu plus vieux.
148
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmmm. En règle générale,
les vins plus âgés sont meilleurs.
149
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Tu vois, il faut du temps pour les éléments du vin
se résoudre
150
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
en un tout harmonieux.
151
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Cela prend du temps et de l’oxygène.
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Êtes-vous sérieux?
153
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Mortellement sérieux.
154
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Le vin n'est pas une essence désincarnée.
155
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
C'est le produit de la compétence, de la connaissance
et, dans de nombreux cas, l'amour.
156
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Êtes-vous un ‒ vendeur de vins ?
157
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Non, je suis une personne ordinaire
158
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
vivre tranquillement grâce aux généreuses dotations
159
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
m'a laissé par mon cher et défunt mari.
160
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Oh, c'est merveilleux.
- Merci.
161
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Vous en savez certainement beaucoup sur les vins.
162
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Vous êtes américain.
- Oui.
163
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Les Américains ont de nombreux mythes sur le vin.
164
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Vous êtes tous intéressés par le fitness,
en santé générale.
165
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Tu penses que le vin est mauvais
pour votre foie et votre cœur.
166
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Ce n’est absolument pas vrai.
167
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
C'est boire du vin
qui permet de manger de la nourriture riche
168
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
ce qui est mauvais pour votre foie et votre cœur
169
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
parce que le vin coupe la graisse.
170
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
Une gorgée de vin
laisse votre bouche complètement propre
171
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
et prêt pour la prochaine bouchée
172
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
de tout ce que vous mangez.
173
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Oh, où étais-tu, vieux bouc ?
174
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Espèce de salaud.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
175
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Veuillez surveiller votre langage.
Tu sais à quel point je suis sensible.
176
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Viens à la maison avec moi.
Je vais te donner le déjeuner.
177
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
C'est un endroit horrible pour manger.
178
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- Est-ce qu'il mord ?
- Oh!
179
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Seulement les gens qu'il n'aime pas.
180
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Oh. Je mords seulement les gens que j'aime.
181
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hé, c'est sympa.
182
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- De combien d'hectares disposez-vous ?
- Deux.
183
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Bon.
184
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Très sympa en effet.
185
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Merci. Il y a plus.
186
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hé, magnifique.
- Merci.
187
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Avez-vous de l'aide ?
188
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
Une petite dame autrichienne
trois fois par semaine.
189
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Et une grande dame autrichienne
quatre fois par semaine.
190
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
- Qu'est-ce que tu voudrais?
191
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Tu as des saucisses ?
192
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Oh, ja.
193
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
J'ai de la bratwurst, de la saucisse de foie,
saucisse blanche, saucisse blut.
194
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Que diriez-vous d'un jambon et d'œufs
et une bière ?
195
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
La cuisine est en bas.
196
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Où gardes-tu la bière, s'il te plaît ?
197
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Etagère du milieu.
198
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- L'ancienne vie te manque ?
- Non. Le jeu est devenu trop sale.
199
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Tu prends toujours du gin et du soda au gingembre ?
200
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Le mien n’a jamais été du gin et du soda au gingembre.
201
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet 69, s'il vous plaît.
A côté de la bière.
202
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Bien sûr.
203
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Quand j'ai travaillé pour la première fois pour l'agence
son utilisation semblait claire.
204
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Vous saviez où vous en étiez.
Les méchants portaient des moustaches.
205
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Où est l'ouverture ?
- Sur le plateau devant vous.
206
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Maintenant...
207
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
tu as besoin d'une carte de score
pour savoir qui sont les joueurs.
208
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Même alors, c'est flou.
209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Où sont les lunettes ?
- Sur la table devant toi.
210
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Je suis content d'être sorti.
211
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Je suis sorti aussi.
- Quoi?
212
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
J'ai arrêté, mais ils ne le savent pas encore.
213
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Je ne peux pas t'imaginer sans l'agence.
C'est toute ta vie.
214
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Ils ont confié à Myerson la responsabilité de ma section.
215
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Il voulait me retirer derrière un bureau.
216
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"A mardi prochain" Myerson en ch ‒
Ils sont devenus fous.
217
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Il a des cassettes sur tout le monde enfermé.
Ils ont peur de lui.
218
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas. J'y travaille.
219
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Êtes-vous venu à Salzbourg pour me voir ?
220
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmmm ! Toi et Mozart.
221
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Est-ce qu'ils me surveillent toujours à Washington ?
- Eh bien, nous savions que tu avais épousé un vieux nazi.
222
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Allez, Kendig. Il était autrichien.
- Hitler aussi.
223
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Oui, mais il n'avait aucun sens de l'humour.
224
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Est-ce que je réussis l'inspection ?
- Ah.
225
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Tu fais.
226
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Tu es si douce et délicieuse.
227
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmmm !
- Qu'est-ce que tu veux vraiment, hmm ?
228
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Quelque part où se cacher pendant que tu décides
ce que tu vas faire.
229
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Du secours, du réconfort et une épaule sur laquelle pleurer.
230
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Cela me semble plutôt bien.
231
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Ça te dirait de jouer au gin rami ce soir ?
- Pour combien ?
232
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Combien pouvez-vous vous permettre de perdre ?
233
00:17:31,677 --> 00:17:35,139
♪♪
234
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
♪♪
235
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
C'est le deuxième quatre que vous me donnez.
236
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
- ♪♪
- Du gin.
237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Euh-huh, c'est du gin.
238
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Trente-trois.
- Ah !
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitz et double blitz.
240
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Que fais-tu de toi-même
par ici en tout cas ?
241
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Occupez-vous des intérêts commerciaux de mon défunt mari.
Je m'occupe.
242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Tu veux me parler de lui ?
- Non.
243
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Bien.
244
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
- Quatre. Neuf.
- ♪♪
245
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Tu me dois une somme ‒
- Chut, chut, chut.
246
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
♪♪
247
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Tu me dois toujours...
248
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135,62 $.
249
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Tu veux l'échanger ?
250
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Qu'est-ce que tu as
ça vaut autant ?
251
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Vous aimez les antiquités ?
♪♪
252
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Viens te coucher.
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
253
00:19:02,392 --> 00:19:04,937
♪♪
254
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
J'ai entendu dire que tu avais abandonné tes amis.
255
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Vous entendez, ou c'est un ballon d'essai ?
256
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Vous ont-ils forcé à sortir
parce que tu ne m'as pas arrêté ?
257
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Droite.
- Je me sens un peu coupable.
258
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- J'aimerais faire amende honorable.
- Comment?
259
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
je propose de te mettre
de retour dans le jeu.
260
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Yaskov, Yaskov.
Je ferais un agent double inutile.
261
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Bien sûr que vous le feriez.
262
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Les agents doubles doivent être
des petites gens ternes. Incolore.
263
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Non, cela ne fonctionnerait jamais pour vous.
264
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Écouter. Je veux te courir sur le terrain
en tant que mon propre agent.
265
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Nous ferions en sorte que cela en vaille la peine, bien sûr.
266
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Il y a beaucoup d'argent.
267
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Non.
268
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
L'argent est trop cher
être gagné de cette façon, Yaskov.
269
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Regardez, l'espèce humaine
a été sur cette planète
270
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
pendant, euh, des millions d'années.
271
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Sauf pendant une infime fraction du temps
272
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
nous vivions tous comme des chasseurs.
273
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Chasse.
C'est le seul mode de vie naturel.
274
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
C'était ton mode de vie
jusqu'à ce que vous vous en éloigniez.
275
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Je vous propose de vous le rendre.
276
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- Au fait, nous sommes photographiés.
- Le tien ou le mien ?
277
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Le vôtre. Je reconnais la moustache.
278
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Oh, c'est Follett. C'est un idiot.
Probablement pas de film dans l'appareil photo.
279
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Pourriez-vous rejeter mon offre
par une loyauté absurde envers le drapeau ?
280
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Autant abandonner, Tovarich.
Nyet intéressé.
281
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Dommage.
282
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Que comptez-vous faire
avec le reste de ta vie alors ?
283
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Écrire vos mémoires ?
284
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Mémoires?
285
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Ce n'est pas une mauvaise idée.
286
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- As-tu une machine à écrire ?
- Dans la tanière.
287
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Qu'est-ce que tu vas faire,
écrire des lettres ?
288
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Non. Je vais écrire mes mémoires.
- Oh, c'est sympa.
289
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Votre enfance dans le ghetto ?
290
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Mes 30 dernières années dans le ghetto.
291
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Euh-huh. Tu vas raconter
quelques incidents amusants.
292
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Et d'autres pas si amusants.
Pourriez-vous mettre un disque, s'il vous plaît ?
293
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- Sur quoi vas-tu écrire ?
- Je vais dire la vérité.
294
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Oh, c'est une œuvre de fiction.
Ah ! Tant pis.
295
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Vous n'avez pas dit ça, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas dit clairement.
296
00:23:03,717 --> 00:23:06,762
♪♪
297
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Ah !
298
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Quoi? Quel est le problème?
299
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Tu es fou.
300
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
Ils vous anéantiront dans cinq minutes.
301
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Ça va les secouer.
- Les secouer ?
302
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
Ils enverront des hommes qui viendront vous tuer.
303
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Je garderai une longueur d'avance sur eux.
C'est assez.
304
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Eh bien, presque assez. J'ai besoin de votre aide.
305
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Oh non. Non, je suis vraiment désolé. Non.
306
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
J'ai une belle vie, une belle maison,
assez d'argent, le respect de la communauté.
307
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Ne me regarde pas comme ça. Non!
308
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Que veux-tu que je fasse ?
309
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Trouvez-moi une photocopieuse, procurez-moi
une pile d'enveloppes postales en manille 9x12.
310
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Nous sommes tous les deux fous.
311
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Fou! Disparu!
312
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Je pensais que tu pourrais peut-être
faire la lumière à ce sujet.
313
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Je connais Kendig
un de tes amis, Cutter, mais...
314
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
qu'est-ce qu'il fait, bordel
boire de la vodka avec Yaskov ?
315
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Yaskov est l'ennemi, n'est-ce pas ?
316
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Je ne pense pas que ce soit
rien de préoccupant.
317
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Ils se connaissent depuis des années.
318
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Lui et Yaskov échangeaient des gens
au Checkpoint Charlie.
319
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Il n’y a rien de sinistre là-dedans.
320
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
A Munich, il l'a relâché.
Et maintenant il prend un verre avec lui ?
321
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Mieux vaut jeter un oeil à ça.
322
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."
323
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Rien de sinistre, hein ?
324
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Pourquoi a-t-il trafiqué son dossier ?
325
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit.
326
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Je n'aurais probablement pas dû le faire,
mais c'est typique de lui.
327
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Il ne veut pas être un numéro
dans l'ordinateur de n'importe qui.
328
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Connerie. Il prépare quelque chose.
329
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
C'est votre travail de découvrir ce que c'est.
330
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
- ♪♪
- ♪♪
331
00:25:39,539 --> 00:25:41,583
♪♪
332
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
♪♪
333
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Vous aimez l'opéra ?
334
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Ouais. Toi?
- Ja.
335
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
- C'était ça ?
- "Barbier de Séville".
336
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
-Figaro.
- Oh. Par Mozart.
337
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Non, c'est l'autre Figaro.
338
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Hein?
- C'est le Hochzeit des Figaro.
339
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Oh, je vois.
340
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
341
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
♪♪
342
00:26:19,079 --> 00:26:21,706
♪♪
343
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Paris.
344
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Pékin.
345
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moscou.
346
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Rome.
347
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
Londres.
348
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
Et Washington, DC.
349
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
Il doit être fou.
350
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"Sujets à aborder
dans les prochains chapitres sera,
351
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Combien a fait le département des sales tours
ça a à voir avec l'accident d'avion
352
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
qui a tué le secrétaire Hammarskjold ?
353
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
Les projets futurs de la CIA
pour des opérations clandestines."
354
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Mon Dieu! Il en envoya des copies à Moscou,
Pékin, Londres, Paris, Bonn et Rome.
355
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Savez-vous qu'il peut faire sauter chaque opération
nous sommes installés depuis deux ans.
356
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Il peut faire des vagues
s'il le fait.
357
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Je ne pense pas que ce soit drôle, Joe.
358
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Bien sûr que c'est drôle, Leonard.
359
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Il est fou, putain.
Où est-il ?
360
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Eh bien, cela a été posté de Salzbourg.
361
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Mais Follett dit qu'un gars
ça lui ressemblait
362
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
est passé en Suisse
il y a quelques jours
363
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
en chantant Le Barbier de Séville.
364
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
On dirait que Kendig espère qu'on le poursuivra.
365
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Disons à Follett d'arrêter de jouer avec lui-même
et trouver le pauvre fils de pute.
366
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Asseyez-vous.
367
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.
368
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Trois passeports – vierges.
369
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Trois permis de conduire – vierges.
370
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Et une carte de crédit.
371
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"James Butler."
372
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Il n'y a rien de tel
comme une carte de crédit vierge. Vous le savez.
373
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Ça a l'air bien. Tout sauf
le prix que vous avez indiqué au téléphone.
374
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Cinq mille francs pour les passeports.
375
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
Deux mille pour les licences.
Et pour les cartes de crédit, cinq cents.
376
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
Ils ne sont pas chauds.
Les chiffres ont été modifiés.
377
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Mon département a un budget limité, vous savez.
378
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
Mais, oui. Moi aussi.
379
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Depuis combien d'années ai-je
tu travailles pour ton agence, hein ?
380
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Ne suis-je pas toujours fiable ?
381
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Est-ce que je ne mérite aucune considération ?
382
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Six mille pour le colis.
C'est ça.
383
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Oh! Impossible.
384
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
"Impossible."
385
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Je vais vous dire quoi. Je t'en donne 7 000.
386
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Laissez-moi avec 500, d'accord ?
387
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- Pour quoi?
- Pour quoi?
388
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
Cherchez la femme.
389
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Euh, un sandwich ou quelque chose comme ça ?
390
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Je ne pense pas qu'il le publiera.
391
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Il envoie des copies aux services de renseignement,
pas les éditeurs.
392
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
C'est sa putain de note de suicide.
393
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Ce salaud veut s'enflammer,
et il veut qu'on le sorte de sa misère.
394
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Il n'est pas du genre suicidaire.
395
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Vous l'avez mis sur le banc.
Il se remet dans le jeu.
396
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- C'est de ça qu'il s'agit.
- Le jeu est terminé.
397
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Écoutez, ce n'est qu'un teaser.
Ceci n'est qu'un chapitre.
398
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Supposons que nous ne mordons pas à l'hameçon.
399
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Si nous ne jouons pas,
il devra probablement arrêter.
400
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Ce n'est pas amusant de jouer seul.
401
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
J'ai une réunion du conseil de sécurité.
Faites-moi sortir.
402
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Je ne pense pas que tu comprennes.
403
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
Sur cette pièce, nous devons l'éliminer.
Parce que si nous ne le faisons pas, ils le feront.
404
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Les Soviétiques liront ce teaser
405
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
et réalisez combien d'informations
il a dans sa petite tête pointue.
406
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
Ils vont tout laisser tomber à la va-vite
pour l'attraper vivant et le serrer.
407
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Nous ne pouvons pas nous le permettre, n’est-ce pas ?
408
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Je veux que tu t'occupes de ça à plein temps dès maintenant.
409
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Tout ce dont vous avez besoin, vous le demandez.
Priorité absolue.
410
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Je veux que tu annules son billet.
- Nous n'avons pas à faire ça.
411
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Laisse-moi essayer de l'arrêter.
412
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Tu fais des heures supplémentaires, Cutter.
413
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Sept au joueur.
414
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
La banque ferme cette fois-ci de 6h00 à 7h00.
415
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Ensuite, la chaussure passe dans une nouvelle banque.
416
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Merci. Placez vos paris. Merci.
417
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Merci beaucoup.
- Merci, monsieur.
418
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Monsieur, bonne nuit.
- Bonne nuit.
419
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Souhaitez-vous fumer ou non-fumeur ?
420
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Oh, non-fumeur, s'il vous plaît.
421
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Mais faites-en un siège côté couloir,
parce que je vais beaucoup aux toilettes.
422
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
D'accord. Bien.
423
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Avez-vous déjà voyagé avec le Concorde ?
424
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Non, pas au meilleur de mes souvenirs.
425
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Je comprends que tu y arrive
avant de partir.
426
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Oui, c'est vrai. Voilà, monsieur.
Merci beaucoup.
427
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Bon vol.
- Merci.
428
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
D'accord.
429
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Nous savons qu'il voyage
sous le nom de James Butler.
430
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Pour le moment.
431
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Nous savons qu'il est parti
le Grand Hôtel de Marseille,
432
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
J'ai pris un Air France pour Heathrow.
433
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Nous savons qu'il a gagné 10 000 £
au Casino Grosvenor
434
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
et nous supposons
qu'il est toujours à Londres.
435
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Tu as une lime à ongles ?
436
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
J'aimerais jeter un oeil à ses bons de voyage
depuis un an ou deux.
437
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Il y a peut-être quelque chose là-dedans,
un certain schéma de mouvement.
438
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Tu ne trouveras rien
cohérent sur lui.
439
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Ses chèques continuent de rebondir
parce que sa signature varie.
440
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- C'est un homme de classe.
- Tu aimes ce gars, n'est-ce pas ?
441
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Oui, je l'aime bien.
442
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Allons manger quelque chose.
443
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Je vais l'avoir.
444
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.
445
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Non, c'est Leonard Ross.
Qui appelle ?
446
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Commencez une trace.
447
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, quelle agréable surprise.
- Joe Cutter.
448
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
- Je suis certainement content qu'ils aient intégré la première équipe.
- Merci.
449
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
J'ai envoyé un autre chapitre ce matin.
450
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Si vous collectionnez des timbres,
c'est le cachet de la poste de Londres.
451
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
Qu'essayez-vous de prouver ?
452
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, Joe.
J'essaie juste de m'amuser.
453
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Supposons que tu me laisses te dissuader de ça
454
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
avant de te retrouver en bas
d'une rivière, en sirotant les eaux usées.
455
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Je l'enverrai par courrier, chapitre par chapitre.
Soyez plus intéressant de cette façon.
456
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Tu peux le dire à Myerson
que je garde les trucs juteux pour la fin.
457
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Écoute, Kendig, c'est moi
qui va devoir faire le sale boulot.
458
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Je ne veux pas de ça.
459
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Pensez à moi, n'est-ce pas ?
N'as-tu aucun sentiment pour moi ?
460
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Je vais être torturé par ça
pour le reste de ma vie.
461
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Tout mon argent ira à un psychiatre.
462
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
C'est très bien, Joe. Très dramatique.
Je n'ai jamais entendu cela utilisé auparavant.
463
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Eh bien, je pense que tu as eu le temps
pour localiser cet appel maintenant, gamin.
464
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Alors je dirai si longtemps.
Je te verrai à un moment donné.
465
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
Kendig.
466
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, tu es là ?
467
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Avez-vous eu une réponse à ce sujet ?
468
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Es-tu sûr?
469
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Ce fils de pute.
470
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Il est ici à Washington.
C'est un appel local.
471
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Rien?
- Rien.
472
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Il est probablement à mi-chemin de la lune maintenant.
- Ça n'a pas l'air si content.
473
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
J'ai tous ceux qui le connaissent de vue
travailler dans les rues.
474
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Bon travail, Léonard.
- Eh bien, que suggéreriez-vous ?
475
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Nous revenons simplement et attendons
pour que le téléphone sonne à nouveau ?
476
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Je ne pense pas qu'il rappellera.
Il a dit ce qu'il avait à dire.
477
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Excusez-moi, monsieur.
478
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Nous avons trouvé ceci sous "B".
dans l'annuaire téléphonique.
479
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Je pense que nous pouvons dire au revoir
à James Butler.
480
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, merci.
481
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- Encore du café ?
- Non, merci.
482
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Bonjour, Opérateur. j'aimerais faire
un appel "facture à" vers l'étranger, s'il vous plaît.
483
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Bonjour?
- Salut, Is.
484
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Juste à l'heure. Comment vas-tu?
Avez-vous fait un bon voyage ?
485
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Oui. J'ai dit bonjour aux gens.
486
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
Ils ont été surpris d’avoir de mes nouvelles.
487
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
L'un d'entre eux vous a-t-il rendu visite ?
488
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Seulement notre ami Follett le faygeleh.
Il me regarde en ce moment.
489
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Donne-lui un baiser pour moi
et dis-lui que j'écrirai.
490
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
Je suis sûr qu'il serait très intéressé
pour avoir de vos nouvelles.
491
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Maintenant, tu te souviens quand et où
Je vais t'appeler ensuite.
492
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Bien sûr, je m'en souviens.
Et n'oubliez pas d'être prudent.
493
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Et si par hasard vous voyez Kendig,
494
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
dis au vieux bouc excité
Il me manque beaucoup et je l'aime.
495
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
- Au revoir, Monsieur. -
- Hannaway.
496
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.
497
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Et je t'aime beaucoup aussi.
498
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Excusez-moi.
499
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Mme Schönenberg ?
- Oui?
500
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Puis-je vous voir un instant ?
501
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- C'est à propos de Miles Kendig.
- Je pensais que ça pourrait l'être.
502
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Pas vraiment amical, n'est-ce pas ?
503
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- Oh, il aime les gens que j'aime.
- Je vois.
504
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Vous ne l'avez pas fait par hasard
je viens de lui parler, n'est-ce pas ?
505
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Malheureusement, non.
- C'est dommage.
506
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Tu vois, c'est important
que nous l'atteignons rapidement.
507
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Il s'agit de sa famille.
Il y a eu un accident.
508
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Oh, comme c'est horrible.
Ce n’est pas un accident tragique, j’espère.
509
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Oui, j'en ai bien peur. Sa mère.
510
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- C'est plus un miracle qu'une tragédie.
- Quoi?
511
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Sa mère est décédée il y a 25 ans.
512
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 août.
Je crois que c'était un vendredi.
513
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Très bien, Mme Schonenberg,
où est-il ?
514
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Je m'appelle von Schönenberg.
515
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Je suis citoyen autrichien
avec un passeport valide.
516
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Tu n'as pas le droit de poser des questions
ou me détenir sans autorisation.
517
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Mon chien est très nerveux
et est connu pour attaquer.
518
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Je te suggère de me laisser tranquille.
519
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Ne sois pas trop intelligent,
Mme von Schonenberg.
520
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Nous allons l'arrêter.
521
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Ne faudra-t-il pas le trouver d'abord ?
522
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Oh, arrête de me suivre partout.
523
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Vous rendez mon chien très nerveux.
524
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Il déteste l'odeur de la bêtise.
525
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Vous me connaissez.
Je croise chaque "T" et mets un point sur chaque "I".
526
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
Est-ce quelqu'un
qui vous a été recommandé ?
527
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Eh bien non, mais je suis sûr que tout va bien.
528
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Il dépose
un dépôt en espèces assez important
529
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
et il a l'air très fiable.
530
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
Eh bien, je fais confiance à votre jugement.
531
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Eh bien, merci, Mme Myerson.
Je suis sûr que tout ira bien.
532
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Jolie femme. Très particulier.
533
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Vous n'êtes pas démocrate, n'est-ce pas ?
- Non, madame. Ah...
534
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui, Mme Myerson.
535
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Et je suis sûr que M. Hannaway
va profiter de votre gracieuse maison.
536
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Maintenant, prends soin de toi, chérie.
537
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Je le ferai.
538
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Eh bien, c'est réglé.
539
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Il ne te reste plus qu'à signer les papiers
540
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
et payer ce sale vieil argent.
541
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Il fait plutôt chaud dehors, n'est-ce pas ?
542
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Oui. Il fait 15 degrés de plus
que d'habitude pour cette période de l'année.
543
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Est-ce un fait ?
- Oui.
544
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Maintenant, voici l'inventaire.
545
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Maintenant, tu dois promettre d'être très prudent
avec les effets des Myersons.
546
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Oh, je le ferai. Je le ferai certainement, madame.
Où dois-je signer ?
547
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Juste ici.
- Oui.
548
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Ah, quelle paix et tranquillité.
549
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
Ils disent que c'est l'endroit le plus cool
sur l'île.
550
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Ça devrait être un endroit merveilleux
pour vous reposer après votre opération.
551
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Qu'est-ce que tu as dit que c'était pour ça ?
- Prostate.
552
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Bien sûr.
553
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Eh bien, vous savez, M. Hannaway,
mon mari l'a fait faire il y a deux ans.
554
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- C'est vrai ?
- Oui.
555
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Et je veux te dire,
cela n'a fait aucune différence.
556
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Je veux dire, nous sommes partis en deuxième lune de miel.
- Oh, c'est sympa.
557
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Maintenant, M. Hannaway, chérie,
tu prends soin de toi, tu entends ?
558
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Oui, madame.
559
00:40:02,193 --> 00:40:03,944
♪♪
560
00:40:04,028 --> 00:40:06,197
♪♪
561
00:40:19,543 --> 00:40:21,796
♪♪
562
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Ooh.
563
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Chapitre deux, hein ?
- C'est embarrassant.
564
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"À qui était cette brillante idée
pour envoyer la boîte de cigares empoisonnés à Castro ?
565
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Est-ce qu'il envoie toujours des copies
à Yaskov et à tout le monde ?
566
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Tout le monde.
567
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?
568
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Eh bien, je te l'ai dit
ça n'allait pas être facile.
569
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"Tentative ridicule
assassiner Papa Doc Duvalier
570
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
en bombardant le palais présidentiel."
571
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
Putain, ce fils de pute.
C'est une vendetta personnelle contre moi.
572
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Eh bien, si la chaussure vous convient.
573
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Savez-vous de quel côté vous êtes ?
- Je travaille ici, n'est-ce pas ?
574
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Et j'ai été formé par
l'un des meilleurs hommes du secteur.
575
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Nous avons des pistes.
576
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Nous savons qu'il s'est débarrassé de cette voiture en Virginie.
577
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
Un gars qui répond à sa description
J'ai récupéré une vieille casse en Caroline du Sud.
578
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Nous avons les numéros de plaque d'immatriculation.
Une chose en entraîne une autre.
579
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Nous l'aurons.
580
00:42:12,865 --> 00:42:15,451
♪♪
581
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Bonjour, M. Myerson, espèce de petite personne.
582
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Je vais te dire quelque chose. Plus je creuse
là-dedans, plus cela devient dégoûtant.
583
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Ce serait bien de penser que tu avais
quelques secondes de réflexion de temps en temps.
584
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Mais il n’y a aucune chance que cela se produise, n’est-ce pas ?
585
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Vous vous voyez probablement
comme un passant innocent trahi.
586
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Alors que je regarde cette chose maintenant,
Je ne peux pas croire que j'en ai jamais fait partie.
587
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Je vais te dire quelque chose. Je n'y retournerais pas maintenant
pour n'importe quelle somme d'argent.
588
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Désolé, monsieur.
M. Maddox dit qu'il est occupé en ce moment.
589
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- D'accord. Pourriez-vous m'apporter une autre bière, s'il vous plaît ?
- Effectivement.
590
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Tu as fini ?
- Ouais.
591
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Merci.
592
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Salut. Leroy Maddox est-il là ?
593
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Oui. Puis-je vous aider?
- Bien. Je connais le chemin. C'est d'accord.
594
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Vous ne pouvez pas y entrer, monsieur.
595
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Chérie, quel est ton nom ?
596
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Je m'appelle Sarah.
-Sarah.
597
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.
598
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Eh bien, je connais M. Maddox depuis longtemps.
- Mais vous ne pouvez pas y entrer, monsieur.
599
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Puis-je t'aider, mon ami ?
- Je m'appelle Jim Murdison de Dallas.
600
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Attendez-vous à ce que vous ne vous souveniez pas de moi,
mais j'étais ici il y a peu de temps
601
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
avec le vieux Jim-Bob Fredericks de Houston.
602
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, M. Murdison.
N'importe quel ami du vieux Jim-Bob.
603
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Asseyez-vous.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
604
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Eh bien, le vieux Jim-Bob a dit que si jamais je
j'avais besoin d'un peu d'aide spéciale
605
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Je devrais te chercher.
606
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Je serais très heureux de vous aider.
Quel genre de chose avez-vous en tête ?
607
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Oh, tu peux laisser tomber l'accent.
C'est terrible.
608
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
D'accord. J'aimerais affréter un hydravion.
609
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Eh bien, maintenant, je ne suis pas exactement
dans le secteur des avions.
610
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Dans combien de temps en auriez-vous besoin ?
611
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
Une semaine à partir de vendredi.
612
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Euh, je peux récupérer mon clip, s'il te plaît ?
- Oh.
613
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Bien sûr.
614
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Il se trouve que je connais un pilote charter
qui est, euh, discret.
615
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Je vous dis quoi, M. Murdison.
616
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Tu me rappelles
mardi soir. D'accord?
617
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
D'accord.
618
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Et d'ailleurs,
je ne m'appelle pas Murdison.
619
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Eh bien, je ne le pensais pas, M. Murdison.
620
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
♪♪
621
00:45:03,243 --> 00:45:06,497
♪♪
622
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Comment ça va là-bas ?
- Très bon.
623
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Tu as des problèmes ?
- Non, monsieur.
624
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Fonctionne exactement comme vous l'avez dessiné.
625
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
L'équilibre est vraiment bon même lorsqu'elle est pleine.
626
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Pour quoi as-tu dit que tu allais l'utiliser ?
627
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Oh, nous venons juste d'avoir quelques "voies"
nous travaillons dessus.
628
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Des « allées » ?
629
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Ouais. Vous savez, les allées.
630
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Oh. Allées.
631
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Eh bien, c'est un...
632
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
C'est une très bonne idée.
633
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
J'espère bien que ça fera l'affaire pour toi,
M. Hannaway.
634
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 $.
- Merci beaucoup, monsieur.
635
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Merci beaucoup, vraiment.
- Merci.
636
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Au revoir, monsieur.
637
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah !
638
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah" ?
639
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
♪ Compte sur moi, aime-moi ♪
640
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
♪ Prends-moi, touche-moi ♪
641
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
♪ Ouais ♪
642
00:46:30,747 --> 00:46:34,793
♪♪
643
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
♪ Reviens au lit
Tu es parti trop longtemps ♪
644
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
♪ J'ai besoin de te serrer fort ♪
645
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
♪ Je ne peux pas fermer mon cœur
Jusqu'à ce que tu t'allonges à côté de moi ♪
646
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
♪ Réchauffe tous mes sens ♪
647
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
♪ À travers la nuit ♪
648
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Etes-vous Murdison ?
- Ouais.
649
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Je m'appelle Carla Fleming. Je pilote un hydravion.
Je comprends que vous en cherchez un.
650
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Devons-nous nous asseoir ?
651
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
♪♪
652
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Quand et où veux-tu voler ?
- Ce vendredi.
653
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
Une jeune femme et moi ‒
654
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- Ou c'est « une demoiselle et moi » ?
- "JE."
655
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Euh, tu sais où est Coffee Bluff ?
- Euh-huh.
656
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Okay, tu viens nous chercher là-bas
et tu nous emmènes en Martinique.
657
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Votre avion a-t-il la portée nécessaire ?
- Mm-hmm.
658
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
C'est un Lake Buccaneer.
659
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Ça ne sera pas bon marché,
puisque je ne sais pas ce que nous transportons.
660
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Eh bien, je vous l'ai dit, une jeune femme.
Je ne fais pas de contrebande.
661
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Je vous entends le dire.
De toute façon, je ne veux pas le savoir. 3 000 $.
662
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Je veux juste le louer.
Je ne veux pas l'acheter.
663
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Je suis sûr que tu pourrais obtenir un meilleur prix
d'une des compagnies aériennes.
664
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Je pense que le tarif régulier est d'environ 150 $.
665
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
D'accord, d'accord. je te donnerai l'argent
juste avant de décoller.
666
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Le plus tôt possible
après l'aube ce vendredi.
667
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Tu l'as compris ?
- Je serai là.
668
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- D'accord.
- Maintenant tu peux m'acheter un scotch et un soda.
669
00:47:58,794 --> 00:48:01,004
♪♪
670
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch et soda pour madame.
671
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Fais attention, petit.
672
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
j'aimerais passer un appel
à Salzbourg, en Autriche, s'il vous plaît.
673
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Bonjour.
- Bonjour, Is.
674
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Qu'est-ce que tu fais ?
675
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Tu ne sais pas
ce foutu téléphone est sur écoute ?
676
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
Regardez les grossièretés, s'il vous plaît.
677
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
Tu m'as manqué,
je pense à toi,
678
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
et j'ai eu cette envie soudaine.
679
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- Tu es ivre ?
- C'est Kendig !
680
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
Il y a 212 magnétophones
sur cette ligne.
681
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
Cela prendra 94 secondes
pour qu'ils puissent retracer l'appel.
682
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
Est-ce que Follett vous harcèle toujours ?
683
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
C'est du "harcèlement", chérie. Harcèlement.
684
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
Il essaie, mais il a peur du chien.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
685
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
Il doit être quelque part
le nez au sol.
686
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Qui, le chien ?
- Non, chérie. Follet.
687
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Gardez-vous cette ligne ouverte
jusqu'à ce qu'il puisse te localiser ?
688
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett n'a pas pu identifier
ses propres fesses en plein jour.
689
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Nous verrons à ce sujet. Dépêchez-vous.
690
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
- Certainement pas.
691
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Comment va le livre ?
Est-ce fini ?
692
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Tout sauf le dernier chapitre. Tu sais,
c'est le truc avec de la dynamite dedans.
693
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Je suis juste au sujet de Follett
quand il s'est fait prendre avec son pantalon baissé,
694
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
écrire des obscénités
sur le mur des toilettes pour hommes.
695
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
Était-il seul ?
696
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Très drôle. Très drôle.
- Bien sûr que non.
697
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
L'état de Géorgie, monsieur.
Ils travaillent sur l'échange.
698
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Bon sang. Dites-leur de se dépêcher.
699
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Pour ne pas être horrible, vieille chérie,
mais j'espère que vous avez rédigé votre testament.
700
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Oui. j'ai tout laissé
à la Flat Earth Society.
701
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Mais ne vous inquiétez pas.
702
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Je suis fortifié ici
avec beaucoup de puissance de feu.
703
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Non, monsieur. Ils ne me prendront jamais vivant.
704
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Je suis armé jusqu'aux dents.
705
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
Bon sang !
Vous ne l'avez pas encore ?
706
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
D'une seconde à l'autre, monsieur.
707
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Je t'appellerai à nouveau.
Vous connaissez l'heure et le lieu.
708
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
Je fais.
709
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Bon sang !
- Au revoir, chérie.
710
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Au revoir, chérie.
711
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Numéro de téléphone,
indicatif régional 311-555-1285.
712
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Géorgie.
713
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Appelez l'agence.
- Oui Monsieur.
714
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Quoi? Répétez cela.
715
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Putain, je n'y crois pas !
716
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Excusez-moi, Beverly.
717
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
M. Kendig a loué ma maison.
718
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Voudriez-vous avoir M. Cutter
ici tout de suite, s'il te plaît ?
719
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
En fait, il a eu les couilles
me cacher chez moi !
720
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
C'est une maison au bord d'un marais
à environ cinq minutes d'ici.
721
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Je sais où c'est. Est-ce couvert ?
722
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Nous avons quelques garçons de l'autre côté de la route.
Nous ne voulions pas l'alerter.
723
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
L'alerter ?
Il sait déjà que nous arrivons.
724
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Juste une chose, M. Myerson.
725
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
C'est notre compétence, pas la vôtre.
726
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
C'est une affaire du FBI maintenant. Je dirige le spectacle.
727
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Je veux un de mes hommes
dans chacune de ces voitures.
728
00:52:42,369 --> 00:52:45,080
♪♪
729
00:52:51,211 --> 00:52:54,214
♪♪
730
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
♪♪
731
00:53:04,057 --> 00:53:06,184
♪♪
732
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, tu prends l'arrière et le côté le plus éloigné.
733
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, tu prends ce côté.
Je vais prendre le devant.
734
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Apportez-moi le porte-voix et le gaz.
735
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. C'est le FBI.
736
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Nous vous avons entouré.
737
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Jetez vos armes et sortez
avec les mains au-dessus de la tête.
738
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Tu as 60 secondes
avant d'utiliser des gaz lacrymogènes.
739
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
J'espère que vos gars n'ont pas la gâchette facile.
Ce serait dommage d'endommager cette maison.
740
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
On ne tire pas en premier,
mais s'il essaie de se frayer un chemin -
741
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Avec quoi ? Il ne porte plus d'arme depuis des années.
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
742
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
" Fort d'une grande puissance de feu.
Armé jusqu'aux dents."
743
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Quels secrets a-t-il volé ?
744
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
C'est sur la base du besoin de savoir ‒
une question de sécurité nationale.
745
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ouais.
746
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
C'est une phrase perdue
beaucoup de sens ces derniers temps.
747
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Tu as 20 secondes, Kendig.
748
00:55:02,759 --> 00:55:04,678
♪♪
749
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Donnez-lui le gaz.
750
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Fais ça encore une fois, Kendig,
et nous vous mettrons en pièces.
751
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Laissez-le l'avoir.
752
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Geler! Gardez vos mains baissées.
753
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Bon tir, Ross. Huit mille carreaux,
et vous en avez touché un.
754
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Ce qui se passe?
- Ils tirent sur ta maison.
755
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
♪♪
756
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
757
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Cessez le feu !
758
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Putains d'idiots !
759
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
760
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Descends, espèce d'idiot !
Tu veux te faire tuer ?
761
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
C'est une erreur !
762
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- Vas-y, Ross.
- Est-ce que je conduis ?
763
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Passez de l’autre côté.
Allez. Déplacez-le.
764
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
C'est assez. Ça suffit !
765
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Vous détruisez ma maison !
- Donnez-en un de plus.
766
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
D'accord, les garçons. Cessez le feu.
767
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Dès que la fumée se dissipe,
nous allons entrer et jeter un oeil.
768
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Je ne le crois pas.
769
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Putain, je n'y crois pas.
770
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Parlez de jouer dans cette main.
- Ferme ta gueule !
771
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
Il y a un gars qui sort d'ici
dans un pick-up avec l'un des hommes de la CIA.
772
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross !
773
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- C'est lui !
- Retour aux voitures.
774
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- J'appelle les pompiers.
- Fils de pute!
775
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, reste ici.
776
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Allons-y!
777
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Maintenant, je sais ce que signifie « FBI ».
778
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Putain d'imbéciles casse-couilles.
779
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
D'accord, Ross.
C'est ici que vous descendez.
780
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Tu étais un homme plutôt bien.
Je t'ai admiré.
781
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Ce qui s'est passé?
- Sortir.
782
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- J'ai repris mes esprits, c'est tout.
- Comment tu comprends ça ?
783
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Quelques mouffettes à l'agence
qu'il fallait débusquer.
784
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Ferme la porte. Reculez.
785
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Tu te ridiculises, Kendig.
Vous n'avez aucune chance.
786
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Oh ouais?
787
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Ne parie pas là-dessus, Ross.
Au revoir, gamin.
788
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Bonjour.
- Bonjour.
789
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Salut, gamin.
- Salut.
790
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Toi seul ?
- Ouais.
791
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Où est ta copine ?
- Sa mère ne la laissait pas venir.
792
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
D'accord. Allons-y.
793
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
Un passager ou deux,
le prix est toujours le même.
794
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Oh, c'est un soulagement.
795
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Trois mille dollars.
Et voilà.
796
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Merci. Prochaine étape, la Martinique.
797
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Que diriez-vous d'un changement de cap ?
798
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magnétique.
799
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Les Bermudes ?
- Pourquoi pas?
800
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
D'accord pour moi.
Cela prendra environ sept heures.
801
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Nous n'avons pas de salle de bain.
Pouvez-vous y arriver ?
802
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Je ferai très attention.
803
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Qu'as-tu fait, braquer une banque ?
C'est ce qu'il y a dans la valise ?
804
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Euh, oui.
- Eh bien.
805
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Je n’ai jamais conduit de voiture de fuite auparavant.
C'est plutôt amusant.
806
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Ça vous dérange si je barre un moment ?
- Tu sais comment ?
807
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Ouais. Ils m'ont formé
en tant que pilote de ferry pour MATS.
808
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- J'ai toujours mon permis.
- Bien sûr. Qui sont « ils » ?
809
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Des gars avec de petites cartes d'identité en plastique.
810
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
Ils reviendront probablement,
vous poser beaucoup de questions.
811
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Dis-leur simplement la vérité.
812
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
En général, je dis la vérité.
C'est plus facile ainsi.
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Tu rentres ce soir ?
- Oh, pas question.
814
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
je vais me faire coiffer
et passez une bonne nuit de sommeil.
815
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- Eh bien, vous avez certainement assez d'argent pour cela.
- À peu près.
816
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Si longtemps. Prenez soin de vous,
quoi que tu fasses.
817
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Vous avez l'air d'être un gars sympa.
Tu me rappelles mon père.
818
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Cela a toujours été mon problème.
819
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Voici votre thé, chérie. Agréable et chaud.
Avec du citron, comme vous l'aimez.
820
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Je n'aime pas le citron. J'aime le lait.
821
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Maintenant, y a-t-il autre chose
que je peux vous procurer, les garçons ?
822
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Eh bien, ne travaillez pas trop dur avec M. Cutter.
Après tout, c'est dimanche.
823
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Je suis sûr qu'il a besoin de repos.
Si tu as besoin de moi, je serai dans la salle de couture.
824
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
J'aurais dû la licencier il y a 20 ans.
825
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, peut-être que nous y sommes allés
dans le mauvais sens.
826
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Peut-être qu’il faut une touche plus légère.
827
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Tu sais, parfois
intimider les gens ne fonctionne pas.
828
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Soyons sophistiqués ici.
829
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Peut-être que nous pouvons utiliser une carotte
au lieu d'un bâton.
830
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Kendig aime les filles, n'est-ce pas ?
831
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Écoute, Myerson, laisse-moi faire une suggestion.
832
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Pourquoi n'irais-je pas à Salzbourg
et discuter un peu avec Isobel ?
833
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Nous avons travaillé ensemble une fois.
Peut-être qu'elle écoutera ce que j'ai à dire.
834
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
As-tu quelque chose
ça se passe aussi avec Isobel ?
835
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Nous sommes toujours un pas derrière lui.
836
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
J'aimerais avoir une longueur d'avance
du fils de pute arrogant.
837
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Je pensais que tu aimais
le fils de pute arrogant.
838
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Bienvenue à Londres, M. Ross.
839
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Affaires ou plaisir ?
- Oh oui.
840
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Je vous demande pardon ?
- Oh. Un peu des deux.
841
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- Je suis ici pour voir mon éditeur. J'écris un livre.
- Combien de temps comptez-vous rester ?
842
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Cela dépend. j'attends
quelques collègues pour me rattraper.
843
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Bonne visite.
- Merci.
844
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Quel est le nom du livre ?
- Marelle.
845
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Bon titre.
846
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Comment ça va?
847
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Nous verra-t-elle ?
- Elle te verra.
848
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Mais vous n’arriverez à rien.
J'ai déjà essayé.
849
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Eh bien, peut-être qu'elle me sera plus accessible.
Je suis une vieille amie à elle.
850
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov est en ville. Il veut te voir.
- C'est bien. J'aimerais ça.
851
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Fixez une heure et un lieu pour cet après-midi.
852
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Tu as l'air très fatigué, Joe.
853
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- C'est le décalage horaire. Je n'arrive pas à m'y habituer.
- Tu es sûr que c'est tout ?
854
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Maintenant, écoute, Isobel.
Nous aimons tous les deux ce personnage.
855
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Mais il se ridiculise.
et il doit l'arrêter.
856
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- Pour son propre bien.
- Pour son propre bien ?
857
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Vous avez essayé de l'arrêter,
et je suppose que je n'ai pas eu trop de succès.
858
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
C'est vraiment dommage.
Tous ces jeunes hommes brillants.
859
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Et le voilà, tout seul
courir des cercles autour de vous tous.
860
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Il est très bon.
Il est aussi bon que possible.
861
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Et il tourne autour de nous,
et je suis son plus grand fan.
862
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Mais Kendig va faire une erreur.
863
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Tôt ou tard, il va forcément glisser.
Après tout, il n'est qu'humain.
864
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Oh, il est extrêmement humain.
865
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Ce n'est pas drôle, Isobel.
- Ah.
866
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Nous ne sommes pas les seuls à le rechercher.
Et si les Russes l’attrapent avant nous…
867
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Vous voulez dire les méthodes de licenciement de Myerson
sont plus humains que ceux des Russes ?
868
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Vous savez ce que je veux dire.
869
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Je ne veux pas lui faire de mal, Isobel.
Mais j'ai un travail à faire et je vais le faire.
870
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Il doit arrêter ce livre maintenant.
871
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Il s'est bien amusé. Il est devenu idiot
hors de tout le monde. Maintenant, il doit arrêter.
872
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Il doit arrêter s'il veut rester en vie.
873
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Vas-tu lui dire ?
874
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Oh, je vais lui dire.
875
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Je ne pense pas qu'il s'arrêtera.
876
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Oh. Vous avez oublié votre bière.
877
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Salut. Je cherche M. Ludlow.
- Ah, vous voulez dire M. Ludlum.
878
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Vous le trouverez dans son bureau là-haut, chef.
- Merci.
879
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- M. Ludlum ?
- Oui Monsieur.
880
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Je comprends que tu as
un petit vieil avion à vendre.
881
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Je m'appelle Ross. Je t'ai appelé ce matin.
- Ah oui, monsieur. Oui.
882
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Vous aimeriez y jeter un œil, n'est-ce pas ?
- Ouais, s'il te plaît.
883
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
C'est une Stampe, monsieur.
884
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Oh, la version belge
du vieux Tiger Moth.
885
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Oui en effet. Vous connaissez votre avion, monsieur.
- Mmmm.
886
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Elle s'est beaucoup entraînée
de bons pilotes de chasse à son époque.
887
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Combien d'heures sur le moteur ?
- 118 depuis la dernière révision.
888
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180 ?
- Dix-huit, monsieur. Un huit.
889
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Elle est généralement en très bonne forme.
- Combien demandez-vous ?
890
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Eh bien, vous devrez jeter un œil aux journaux
et les certifications, n'est-ce pas ?
891
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Alors retournons au bureau
et voyons ce que nous pouvons faire.
892
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
D'accord.
893
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Regardez Yaskov. Il doit avoir
vu Casablanca 12 fois.
894
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Tu ferais mieux d'attendre ici.
895
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Je sais où il est.
- Qui est-ce, camarade ?
896
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Puis-je suggérer que nous mettions nos informations en commun ?
897
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Si je te dis la ville, tu le sauras
comment le trouver dans cette ville, oui ?
898
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
Une nouvelle ride sur la détente.
899
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Ce manuscrit
est une honte pour nous tous.
900
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Si vous l'attrapez, votre peuple l'écrasera.
Nous ne sommes pas fous de cette idée.
901
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
Pour le moment, nous pensons que c'est
plus important encore, il soit neutralisé.
902
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Il en sait trop sur notre côté,
ainsi que le vôtre.
903
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Bien?
904
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Désolé.
905
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Très bien. Il est de retour à Londres.
906
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Il a pris l'avion depuis les Bermudes
il y a deux jours.
907
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Il voyage sous le nom
de Léonard Ross.
908
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Cela représente.
909
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
J'aimerais pouvoir te dire ça
nous l'avons trouvé grâce à un brillant travail de détective.
910
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Mais en réalité, un de mes hommes vient d'arriver
pour le reconnaître à l'aéroport d'Heathrow.
911
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Je voudrai une contrepartie un jour,
mon bon ami.
912
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Je parie que vous le ferez.
913
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Rendez-vous à Londres.
914
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Bien?
- Il est à Londres.
915
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Il t'a donné ça gratuitement ?
- Bien sûr que non. Rien n'est gratuit avec ce vieux renard.
916
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Mais cela nous dit une chose.
917
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
- Les Russes sont aussi nerveux que nous.
- Vous apprenez.
918
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
D'ailleurs,
il voyage avec votre passeport.
919
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
C'est moins cher aussi.
920
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Euh, non, je suis désolé. Désolé?
921
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
- Parlez-vous Français, monsieur ?
- Non, non. Ceci ‒
922
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Pouvez-vous parler français ou allemand,
l'un de vous ?
923
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Alfie Booker travaille-t-il toujours ici ?
924
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Ouais. Il est dehors, à l'arrière.
- Puis-je lui parler un instant, s'il vous plaît ?
925
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Bien sûr. Aidez-vous.
- Merci.
926
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- Tiens, je vais prendre celui-là moi-même.
- Ouais, j'aime celui-là.
927
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.
928
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
M. Kendig. Hé, c'est bon de te voir.
Cela fait deux ans.
929
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Tu as perdu un peu de poids, n'est-ce pas ?
- Ouais.
930
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hé, comment s'est passé ce travail de transistor pour toi ?
- Le transistor ?
931
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Quoi - Oh, ils ne l'ont même jamais su
c'était là. Pas la moindre idée.
932
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
j'ai un petit quelque chose
plus difficile pour vous cette fois.
933
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Puis-je venir par ici, s'il vous plaît ?
934
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Dites-moi à quel point vous pensez que c'est pratique.
935
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Où logons-nous ?
- Le Hilton.
936
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
Bien.
937
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Et j'ai fixé un rendez-vous pour cet après-midi
avec les renseignements britanniques.
938
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ouais, eh bien, il n'y a pas de problème
avec les trucs électroniques. C'est très simple.
939
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Mais c'est la mécanique dont je ne suis pas sûr.
940
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
servomoteurs,
une sorte de transfert hydraulique.
941
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Écoute, il y a un type que je connais dans la marine,
je savais tout sur ce genre de choses.
942
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Voulez-vous que je le contacte
et voir s'il peut nous aider ?
943
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
- Appelez-moi ce soir.
944
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Je saurai d'ici là si je peux le joindre.
945
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Et si je peux, je descendrai
sur le terrain demain matin.
946
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Je pourrais l'installer pour vous avant la tombée de la nuit.
Comment ça sonne ?
947
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Très bien, je t'appelle. Donne-moi juste
votre numéro de téléphone personnel, s'il vous plaît.
948
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Ouais.
949
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Vous comprenez, Sir Giles, cela nécessite
une certaine délicatesse de toutes nos parts.
950
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Oui, je suis sûr que ça doit être terrible
embarrassant pour vous tous.
951
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Bien sûr, nous en Angleterre
ne nous permettrait jamais
952
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
se retrouver dans une situation aussi ridicule.
953
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Tu vois, ce dont nous avons besoin c'est ‒
- Oui, oui, oui, je sais.
954
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Mais c'est assez fascinant, n'est-ce pas ?
La partie où ‒
955
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Je pense que c'est le chapitre trois ‒
un peu sur Somoza, au Nicaragua.
956
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Votre Kendig a un sacré sens de l'humour.
957
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, nous l'apprécierions
si nous pouvions aller de l'avant avec cela.
958
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Techniquement, ce n'est pas notre problème, n'est-ce pas ?
Il n'a enfreint aucune loi en Grande-Bretagne.
959
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Mais bien sûr, les mains à travers la mer et tout ça.
Nous serons heureux de coopérer.
960
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Maintenant, que voudrais-tu qu'on fasse exactement ?
- La main d'oeuvre.
961
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Nous aimerions que vous mettiez beaucoup de monde
sur les ports de sortie ‒
962
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
les compagnies aériennes, les terminaux, ce genre de choses.
963
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Ah, eh bien, cela semble
être plutôt infructueux.
964
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
On ne sait pas vraiment à quoi il ressemble.
965
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Nous avons ceci, monsieur.
966
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Merci. Lequel est, euh ‒
967
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Eh bien, c'est Yaskov.
Que fait-il avec Yaskov ?
968
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Cela fait partie de notre problème.
- L'essentiel est ‒
969
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Je vais parler à la police.
970
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Nous en diffuserons des copies
à tous les ports de sortie.
971
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
L'essentiel c'est qu'il soit venu en Angleterre
pour une raison. Il ne l'a pas sorti d'un chapeau.
972
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Nous pensons qu'il est ici pour trouver un éditeur.
973
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Il ne peut y avoir que
tant d'éditeurs à Londres.
974
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Une douzaine de grandes maisons.
Peut-être 30 ou 40 petites presses.
975
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Il veut faire du bruit,
alors il irait dans une grande maison.
976
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Mais je pense que c'est ça
il pensera que nous réfléchissons,
977
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
donc je pense qu'il ira dans un petit.
978
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
D'accord. j'ai des amis
dans certaines maisons d'édition.
979
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
je prendrai contact
et je vous ferai savoir ce que j'ai appris.
980
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Où séjournes-tu?
- Le Hilton.
981
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Oui bien sûr. J'appellerai le Hilton
à l'instant où nous avons quelque chose d'intéressant.
982
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Au revoir, M. Myerson.
983
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Oui, je peux t'aider ?
- Pouvez-vous appeler Salzbourg, en Autriche, pour moi, s'il vous plaît ?
984
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Oui bien sûr. Si vous souhaitez vous asseoir,
Je vous le dirai dès que nous aurons fini.
985
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Merci.
986
01:12:35,811 --> 01:12:40,190
♪♪
987
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Les plumes dans quoi ?
- L'Auberge des Plumes.
988
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
L'auberge des plumes.
Désolé, désolé, désolé.
989
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
- Tu ne te souviens pas, chérie ?
- Bien sûr que je m'en souviens, chérie.
990
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Pourquoi ne pars-tu pas
prendre un déjeuner. Je vais prendre le relais.
991
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
D'accord. Merci.
992
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, M. Follett. Entrez.
993
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Merci.
994
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Pourquoi veux-tu me voir ?
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
995
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Je voulais te voir, A, parce que
J'en ai marre d'être surveillé 24 heures sur 24
996
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
et sentir que toi et moi pourrions venir
à un arrangement plus civilisé.
997
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Et B, je viens de parler
au téléphone avec Kendig.
998
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- D'où appelait-il ?
- Il ne l'a pas dit.
999
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Il a cependant dit qu'il pensait que
c'est maintenant devenu une mascarade ridicule
1000
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
que nous devrions tous arrêter de jouer.
1001
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Nous serions ravis d'arrêter de jouer.
1002
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Merci.
1003
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Un peu de whisky peut-être.
1004
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
Bien.
1005
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig aimerait te parler
1006
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
parce qu'il est trop émotif
impliqué avec les autres.
1007
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Il a dit qu'il téléphonerait
vers 13h30, ce qui est ‒
1008
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Ah, dans 15 minutes. J'ai dit que j'étais sûr
vous seriez là pour prendre l'appel.
1009
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Pas de glace. Excusez-moi.
1010
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Oh non, non, non.
C'est, euh, euh, très bien.
1011
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Oh, s'il te plaît.
1012
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
Un Américain sans glace dans sa boisson
est impensable, voire inconstitutionnelle.
1013
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Un gentil garçon.
1014
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
Bon garçon.
1015
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Joli chien.
1016
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Euh-huh.
1017
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Rester. Rester.
1018
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
Bon garçon.
1019
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Animal stupide.
1020
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
C'est de la dynamite absolue.
1021
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Cela pourrait être notre plus gros livre de l’année.
1022
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Même si, euh, je veux toujours
voir le dernier chapitre, bien sûr.
1023
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Il se trouve que je l'ai dans ma poche.
Je l'ai fini ce matin.
1024
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Splendide.
Je suis sûr que je ne serai pas déçu.
1025
01:16:37,719 --> 01:16:40,889
Acclamations.
1026
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
M. Westlake,
tu ne me reverras probablement plus.
1027
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
J'ai donné procuration à quelqu'un
1028
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
pour entrer en contact avec vous
concernant les contrats et les paiements.
1029
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Dans les circonstances, votre absence
sera probablement notre meilleure publicité.
1030
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Vous courez un risque considérable, n'est-ce pas ?
1031
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Eh bien, si vous publiez ceci,
vous allez prendre un risque vous-même.
1032
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Nous avons déjà eu affaire à des controverses.
Le piment de la vie.
1033
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Ces gars ne jouent pas
par le Marquis de la Reine ‒
1034
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- C'est Marquis ?
- Oui, Marquis.
1035
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Le marquis de Queensbury règne, vous savez.
1036
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Eh bien, j'espère certainement que non.
Pas tellement amusant.
1037
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Vous attendez ici.
1038
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
M. Westlake, je suis terriblement désolé.
Ces messieurs ‒
1039
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- Il s'agit du manuscrit de Kendig.
- C'est d'accord.
1040
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- J'attendais ça avec impatience.
- Bien.
1041
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Je suis content que tu n'essayes pas un de ceux-là
Je ne sais pas de quoi tu parles, des histoires sur nous.
1042
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Je m'appelle Parker Westlake.
1043
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Le fait est ‒
- Quel est le tien ?
1044
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Quoi?
- Quels sont vos noms ?
1045
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith et Jones.
1046
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
D'après ma lecture du manuscrit,
tu dois être Myerson.
1047
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Êtes-vous Joe Cutter, par hasard ?
Je suis heureux de vous rencontrer.
1048
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Maintenant, s'il te plaît, pourquoi ne pas s'asseoir
et raisonner ensemble ?
1049
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Pourquoi ne nous donnes-tu pas le manuscrit ?
Vous ne pouvez pas le publier.
1050
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Je pense que tu as tort à ce sujet.
1051
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Dis-lui, Joe.
1052
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
J'ai bien peur qu'il ait raison.
1053
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Je n'aime pas proférer des menaces.
Ils semblent idiots en plein jour.
1054
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Mais je dois en déduire que si je
ne te donne pas le manuscrit,
1055
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
tu vas te glisser ici
une nuit noire et prends-le.
1056
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Ou est-ce plutôt du genre, euh,
1057
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
si vous ne coopérez pas avec nous,
on va faire exploser des bombes dans vos bureaux ?
1058
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Vous l'avez dit. Nous ne l'avons pas fait.
1059
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Messieurs, laissez-moi vous dire quelque chose.
1060
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Je pense que c'est l'un des plus excitants
propriétés littéraires que j'ai vues depuis longtemps.
1061
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Il ne vous est tout simplement pas possible de le supprimer.
1062
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Laissez-moi vous mettre en garde,
J'ai épuisé des copies du manuscrit
1063
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
et les fit mettre en lieu sûr.
1064
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Donc même si je subis un malheureux accident,
1065
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
le processus de publication se poursuivra.
1066
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Naturellement, nous n'avons pas l'intention
d'utiliser notre imprimerie habituelle.
1067
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Donc personne ne saura où est le livre
1068
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard pour arrêter
sa distribution dans les librairies.
1069
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Je pense que ton ami Kendig
1070
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
vous tient bel et bien par les poils courts.
1071
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Si vous publiez ce livre,
vous signez son arrêt de mort.
1072
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Il n'y a qu'un seul homme qui peut arrêter
la publication de ce livre
1073
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
et c'est Kendig lui-même.
1074
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?
1075
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- On ne trouve pas ce salaud.
- Le trouver ?
1076
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Mon cher ami,
où est la difficulté là-dedans ?
1077
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Il reste ici à Londres
à l'hôtel Windsor.
1078
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Quoi?
- L'hôtel Windsor à Lancaster Gate.
1079
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Juste au nord du parc.
1080
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Merci.
1081
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Salle 416.
Apparemment, il nous attend.
1082
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Nous prendrons les escaliers.
1083
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Il a téléphoné à mon ambassade.
1084
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Il est très démocrate, n'est-ce pas ?
- Oui, n'est-ce pas ?
1085
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Je l'aime bien, tu sais.
1086
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
On n’y peut rien.
1087
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Allez.
Il ne va pas te tirer dessus.
1088
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Chut.
1089
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?
1090
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Ferme la porte.
1091
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Alors il nous attend, hein ?
1092
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
Bonjour les garçons.
1093
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
Merci d'être venu.
1094
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Installez-vous confortablement.
1095
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
Joe, donne à boire à tout le monde, d'accord ?
1096
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
Le whisky est juste là
à côté du magnétophone.
1097
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
Et il y a de la glace,
s'il n'a pas fondu à ce moment-là.
1098
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
Désolé, il n'y a pas de vodka, Yaskov.
Je l'ai simplement oublié.
1099
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
- Myerson, je n'ai pas trouvé de bourbon ni de coca.
1100
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
Je suppose que vous vous demandez où je suis.
1101
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
Eh bien, nous savons que je ne le suis pas
sur le point d'essayer les aéroports,
1102
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
les bateaux-trains
et les paquebots à Southampton,
1103
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
les trains pour l'Ecosse
et les ferrys pour l'Irlande.
1104
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
Avez-vous pensé à l'Irlande, Joe,
ou avez-vous fait une erreur sur celui-là ?
1105
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Nous y avons pensé.
1106
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
Eh bien, je vais vous donner un indice
quant à mes allées et venues plus tard.
1107
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
En attendant, la raison
Je vous ai tous demandé de venir ici
1108
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
c'est parce que je veux que tu décroches
une copie de mon dernier chapitre.
1109
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
Il est posé sur la commode
1110
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
juste à côté de l'enregistreur.
1111
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
C'est tout. Pourquoi tu ne
le ramener à la maison et le lire ?
1112
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
Amusez-vous.
Passez un bon moment.
1113
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
Merci beaucoup d'être venu,
et, euh, bonne nuit.
1114
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Merde.
1115
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1116
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- Bonne nuit, Joe.
- Ouais.
1117
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
Bon sang, Joe, tu as l'air horrible.
1118
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Eh bien, tu m'as tenu éveillé
après mon heure habituelle de coucher.
1119
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Président, s'il vous plaît.
1120
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Myerson a déjà jeté l'éponge ?
- Il veut te voir mort.
1121
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Oh, ça ne fait aucune différence
que je sois mort ou vivant, Joe.
1122
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Il est tout lavé maintenant.
Ne le sait-il pas ?
1123
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Penchez-vous en avant, s'il vous plaît.
Les mains derrière le dos.
1124
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Comment se fait-il qu'il n'ait pas encore arrêté ?
- Il est un peu comme toi.
1125
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas atteint sa revanche.
1126
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Cela devrait être égal maintenant.
1127
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Il a essayé de m'émasculer,
et j'ai riposté.
1128
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Quel est ton plan de match maintenant ?
- Il n'y en a pas. Le jeu est terminé.
1129
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Tout est fini. Je me suis bien amusé.
1130
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- C'est trop tard pour ça. J'ai mes commandes.
- Ahh.
1131
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Je comprends, Joe.
1132
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Vous ne me reverrez plus jamais après ce soir.
1133
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Je te trouverai.
- Non.
1134
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Avez-vous lu mon dernier chapitre ?
1135
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Oui, je l'ai fait. Et je pense
tu es allé un peu trop loin.
1136
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Oh, je ne pense pas.
- Tu sais, je ne te comprends pas.
1137
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Ce n'est pas comme toi
pour vous mettre dans un coin.
1138
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Mais je ne vois pas où
vous avez une porte dérobée.
1139
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Tu es ma porte arrière, Joe.
- Je ne peux pas te rendre service.
1140
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Bien sûr que tu peux. Vous l'avez déjà fait.
- Je l'ai fait?
1141
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Tu sais que je n'utiliserai jamais ça.
Vous n'avez rien fait à ce sujet.
1142
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
je vais devoir mettre
un bâillon dans la bouche, Joe.
1143
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
La femme de ménage va
lâchez-vous le matin.
1144
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- J'espère qu'elle est jolie.
- Ouvre la bouche.
1145
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Oh, euh, tu peux appeler ta foule
hors de l'aéroport.
1146
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
J'ai un petit avion
sur la côte près de Beachy Head.
1147
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Je partirai tôt demain matin
outre-Manche.
1148
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Pas de balles. Je suis fier de toi, Joe.
1149
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Ouais?
- Bonjour ?
1150
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Bonjour ?
- Bonjour ?
1151
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter est attaché à une chaise dans sa chambre.
1152
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Tu ferais mieux de le libérer.
1153
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Quoi? Qui est-ce?
1154
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
C'est Eleanor Roosevelt.
1155
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Quoi? Qui est ‒
1156
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Bonjour ?
1157
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Bonjour.
- Bonjour, Is. L'avez-vous fait ?
1158
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Non, non, je n'y suis pas parvenu.
1159
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Il s'agit d'un enregistrement d'une personne endormie.
Comment vas-tu?
1160
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Exactement dans les délais.
Pour l’instant, l’horloge tourne.
1161
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- Eh bien, où va-t-il ?
- L'étang Gemington.
1162
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
L'étang où ?
1163
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
L'étang, près de ce magnifique cimetière.
1164
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Vous savez, celui avec l'église normande.
1165
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Et toutes ces pierres froides. Oui, oui, je m'en souviens.
Je te verrai là-bas dans une heure.
1166
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
Bon sang!
1167
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Police. Dieu merci.
1168
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Vous n'êtes jamais censés les gars
être là quand on a besoin de toi.
1169
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Vous avez un problème, monsieur ?
- Ouais. J'ai eu une crevaison là-bas.
1170
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Je viens de téléphoner, je suis revenu,
le pneu était à plat et il n'y avait pas de roue de secours dedans.
1171
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Votre voiture, monsieur ?
- Non, c'est une location.
1172
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Eh bien, c'est là
la pièce de rechange devrait l'être, monsieur.
1173
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Ouais, mais ce n'est pas là.
1174
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Écoute, super espion, je ne le dirais pas à Myerson
à ce sujet si j'étais toi.
1175
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Putain Myerson.
- Oh, au fait, il a eu ton passeport ?
1176
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- D'où venez-vous en Amérique, monsieur ?
- Flagstaff, Arizona.
1177
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hé, y a-t-il un endroit par ici où je peux
louer une voiture ? Je dois aller à Eastbourne.
1178
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Eh bien, ça pourrait être un peu difficile
à cette heure de la matinée, monsieur.
1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Pourquoi ne reviens-tu pas à la gare avec nous
et attendre l'ouverture d'un des garages ?
1180
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Nous allons vous préparer une bonne tasse de café.
1181
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Nous serons à l'héliport de Lambeth
dans 15 ou 20 minutes. Droite.
1182
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
S'il ne décolle pas avant le jour,
nous pourrions bien l'attraper.
1183
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- À quelle heure est-il le jour ?
- Vers 7h00. Il est 18h15 maintenant.
1184
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Un taxi nous attend en bas ?
- Oui Monsieur.
1185
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Maintenant je veux savoir ‒
- Je lui en dois une.
1186
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
C'est une contrepartie, n'est-ce pas ?
1187
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Je suis un peu pressé, monsieur.
1188
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Euh, y a-t-il une chance que
obtenir un service de taxi toute la nuit
1189
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
de Brighton ou Seaford
ou un de ces endroits ?
1190
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Ici, Sarge, le vieux Tony Cosgrove n'a-t-il pas
vous aviez l'habitude de gérer une sorte de service de taxi ?
1191
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Ouais. S'il est encore en vie.
- Il est toujours en vie, d'accord.
1192
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Essaie-le, Harry.
Nous vous ferons partir en un rien de temps, monsieur.
1193
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Merci beaucoup.
Bien sûr, je l’apprécie.
1194
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Maintenant, voyons. Tony Cosgrove.
1195
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Cette fois, nous y arriverons avant lui.
1196
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Il ne nous attendra jamais
pour monter un hélicoptère.
1197
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Vous pourriez avoir raison.
- Tu paries que j'ai raison.
1198
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Tout droit sur l'A-20.
Combien de temps pensez-vous que vous le resterez ?
1199
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- HOMME Oh, environ une demi-heure.
- Cela prendra environ 30 minutes, monsieur.
1200
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Excusez-moi, monsieur,
mais quel était ton nom ?
1201
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
-Burton. Henri Burton.
- Ah oui, c'est vrai. Merci, monsieur.
1202
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Je me demande si tu pourrais me montrer
un moyen d'identification ?
1203
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Bien sûr. Tu veux un passeport ? Le permis de conduire?
- Soit, monsieur.
1204
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Là.
- Merci.
1205
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Tu préfères regarder
un peu comme ce type, monsieur.
1206
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Mais je suis sûr que ça n'a rien à voir avec toi.
Juste une coïncidence, hein ?
1207
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Nous avons eu un bulletin, voyez-vous.
1208
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
Un Américain à qui tu ressembles plutôt
est recherché pour interrogatoire.
1209
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.
1210
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Eh bien, je suppose que je ressemble à
tout le monde et son frère.
1211
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Qu'est-ce que c'est, euh ‒
Pourquoi cet homme est-il recherché ?
1212
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Ah, rien de particulier. Juste quelques personnes
j'aimerais lui poser quelques questions.
1213
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Oh, qu'est-ce qui se passe
ici avec les lumières ?
1214
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
1215
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Quand avez-vous rejoint la police ?
1216
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
C'est la seule voiture que j'ai pu trouver
qui contenait du gaz.
1217
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Bonne réflexion.
1218
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Écoute, quoi qu'il arrive,
tu restes sur place ici.
1219
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Je reviens dans une heure, d'accord ?
- D'accord.
1220
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Et si tu n'es pas de retour dans l'heure,
1221
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
j'attendrai encore une heure
et un autre et un autre ‒
1222
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
- Suivez-le !
- ♪♪
1223
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
♪♪
1224
01:38:29,196 --> 01:38:31,699
♪♪
1225
01:39:08,694 --> 01:39:12,698
♪♪
1226
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Jésus !
1227
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Ouah! Je suppose que
s'occupe de M. Kendig.
1228
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Cela prend soin de lui, d'accord.
1229
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
Le fils de pute est là-bas
dans ce courant en 47 morceaux.
1230
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
Ce fils de pute est enfin mort.
1231
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Fils de pute, tu ferais mieux de rester mort.
1232
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Pitié. Il va me manquer.
1233
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- Tout va bien ?
- Bien.
1234
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
Bien.
1235
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Euh, le sud de la France pour deux semaines ?
1236
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Ça a l'air bien.
- Bien.
1237
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
J'espère que ce livre
est à moitié aussi excitant qu'on le dit.
1238
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Oh, c'est vrai. Quatorze semaines,
numéro un sur la liste des best-sellers.
1239
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Oh, comme c'est merveilleux.
1240
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
On dit qu'il a été assassiné
par ses propres hommes, la CIA.
1241
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Pensez-vous qu'il y ait du vrai là-dedans ?
1242
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Il y a ceux qui disent
il est toujours en vie, vivant en Australie.
1243
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh vraiment? Oh, est-ce un fait ‒
1244
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
C'est indéfendable.
1245
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Vous devez arrêter ces charades ridicules.
1246
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
L'agence pense que vous êtes mort.
1247
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Personne, à l'exception peut-être de moi,
il s'en fout de toi.
1248
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Si tu n'arrêtes pas
ces déguisements absurdes
1249
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Je vais personnellement déchirer
cette barbe sur ton menton
1250
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
et crie "au feu"
au sommet de ma voix.
1251
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
D'accord, d'accord.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
1252
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
Bien. Comment aimerais-tu jouer
du gin ce soir ?
1253
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- Pour combien ?
- Tu n'apprendras jamais ?